Обращение настоятеля храма, духовника олимпийских спортсменов России, к прихожанам в преддверии Олимпиады

Дорогие братья и сестры!

Обращаюсь к вам в день своего отъезда на XXIII Зимние Олимпийские игры в Корею с желанием поделиться своими размышлениями и чувствами: ведь приход и пастырь, настоятель – это единое целое.

До нынешней моей поездки на Олимпиаду в качестве духовника наших спортсменов уже был пройден некоторый путь: окормление сборной России на Летней Олимпиаде в Рио-де-Жанейро и Летнем европейском юношеском Олимпийском фестивале в Дьёре, а затем – взаимодействие со спортсменами и тренерами в Москве.

И сейчас, в преддверии начала нынешних олимпийских соревнований, не касаясь внешней стороны известных событий, обсуждаемых и у нас в стране, и во всём мире, полагаю важным и даже необходимым коснуться духовной стороны стоящих перед нами задач. Да-да, именно перед всеми нами, а не только перед спортсменами, которым предстоит бороться за победу в неоднозначных и психологически некомфортных условиях.

В чём же заключается наша задача, каким может быть наш вклад в общее дело? В первую очередь, мы должны помнить о духовном внимании к себе и о личной ответственности за сохранение мирного духа и единства в этот непростой период. Если мы не будем стремиться к взаимопониманию, не будем стараться поддерживать друг друга, пойдём на поводу у тех сил, которые от создания мира желают человеку зла, то восторжествует дух разделения, а «если царство разделится само в себе, не может устоять царство то» (Мк. 3:24).

Именно об этом говорил Святейший Патриарх Кирилл во время нашей встречи в Храме Христа Спасителя несколько дней назад: об ответственности перед Богом, перед страной, перед нашими близкими, о достойном поведении и отношении к тому делу, над которым мы поставлены в данный момент нашей жизни. Ведь когда в семье, в коллективе, в Отечестве есть мир и единство, легче переносить трудности и противостоять искушениям – как в спорте, так и вообще в жизни.

Итак, наша с вами задача – пройти этот олимпийский рубеж с помощью Божией и с тем достоинством, которое всегда было свойственно российскому народу, готовому к жертвенности и благородству даже в самых затруднительных обстоятельствах.

Совсем скоро нас ждёт первая седмица Великого поста. Прошу вас, дорогие друзья, хранить и беречь в моё отсутствие всё то, что было создано у нас на Подворье и в нашей приходской семье за минувшее время. Призываю вас быть внимательными, чтобы временное отсутствие настоятеля не явилось поводом для внутреннего и внешнего расслабления. Надеюсь на вашу ответственность и поддержку и прошу молитв за наших спортсменов. Со своей стороны постараюсь держать вас в курсе олимпийских событий, делясь своими впечатлениями и наблюдениями на нашем сайте.

Накануне вылета на Олимпийские игры 2018 в Пхенчхане

Сегодня много разных разговоров,
Позиций, мнений, взглядов и речей.
Позвольте предложить уйти от споров,
Вопросов, кто есть кто и кто есть чей.

Есть день сегодняшний – события и люди,
Мир внутренний и внешний – ты и я.
Есть Родина, которую мы любим.
Мы здесь живём, мы все одна семья.

Что говорить – уже корабль в море:
То штиль, то шторм, погода не вполне...
Кто мудр, кто смел, а кто заснул в дозоре...
Но на волне, мой друг, как на волне!

И тот, кто в плаванье ходил, конечно, знает:
Пусть холод, пусть жара, дожди идут –
Матроса сердце что, брат, согревает?
Что дома помнят, верят, любят, ждут.

Святейший Патриарх со мной в соборе
О мире и единстве говорил,
Чтоб с Богом быть и в радости и в горе,
С командою лететь благословил.

Гражданства нет у совести и чести,
Но должно дорожить своей страной.
Позвольте предложить быть всем нам вместе –
Быть с Божьей помощью командою одной.

Пройдут года, и станут ближе дали,
Прольются слёзы, пот, вино и кровь...
Но вечность сохраняет не медали,
А лишь надежду, веру и любовь.

Настоятель храма, духовник олимпийских спортсменов России протоиерей Андрей Алексеев

Оn the eve of departure for the 2018 Olympic games in Pyeongchang

Today when there are so many talks,
Opinions, positions, views and words.
Let me suggest to move away from disputes,
As well as questions, who is who and where one belongs.

We have this day – events and people,
The inner and external world – that's you and me.
We have the Motherland we love.
We live in here, and all of us are as one family.

What can I say – the ship's already sailing:
Be it calm sea or storm, the weather not so great...
Who's wise, who's brave or fell asleep patrolling...
For riding on the waves, my friend, is just as that.

The one who went for sailing knows for sure,
No matter if it's cold or hot, or raining outside,
What can warm up the sailor's heart, my brother?
When he’s thought of, believed in, loved and waited back.

The other day His Holiness the Patriarch
Told me about peace and unity in the Cathedral.
So as to be with God in joy, in sorrow to be with Him,
He gave His Holy blessing for flying with the team.

Both conscience and integrity are stateless,
But we must hold our country in esteem.
Allow me to suggest to all of us to be together,
To really be with God's help as one team.

Years will pass, horizons will come closer,
Tears will be shed, sweat, wine, as well as blood...
Eternity keeps no record of any medals,
Just that of hope, and faith, and love.

Spiritual Father of the Olympic team of Russia Archpriest Andrey Alexeev

Молитва о спортсменах

Господи Иисусе Христе, Боже наш, вера объемлет сердца наши, и души наши смиренно открыты пред Тобою.

Прилежно молим Тя, ибо Ты рекл еси: яко без Мене не можете творити ничесоже, даруй благодатную силу Твою и, благословив, укрепи чад Твоих, соревнующихся и труждающихся. Пристави им Ангела Хранителя, сохраняющего их от всякого злаго обстояния видимых и невидимых врагов. Укрепи и вразуми их во всех предстоящих трудах и начинаниях: вся бо елика хощеши яко Сильный Бог творити можеши. Да послужат соревнования сии к созиданию мира во всем мире, к прекращению междоусобных браней, к примирению народов.

Укрепи в сердцах наших веру в помощь Твою на всякое дело благое. Буди Господи милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя. Ты бо еси Бог наш, Бог Милующий и спасающий, и Тебе славу возсылаем, ныне и присно и во веки веков.